Robert Frost –Tree at my Window

Cây ngoài Cửa sổ 

Tree at my Window

Robert Frost




Cây ngoài Cửa sổ 

Cây ngoài cửa sổ tôi, cây bên cửa sổ,

Tôi kéo khung kính xuống khi đêm về;

Nhưng màn để mở, không bao giờ buông kín

Giữa cây và tôi.

Mơ hồ trong mơ – đầu cây nâng khỏi đất,

Và rườm rà nhất cành tỏa vướng mây,

Tất cả lá nhẹ rung lưỡi lớn sẽ chẳng

Có thể nói thầm thì sâu nặng.

Nhưng cây, tôi đã thấy bạn bị cuốn trọn và vật vã,

Và nếu bạn đã nhìn tôi khi tôi thiếp ngủ,

Bạn hẳn thấy tôi khi bị chiếm giữ và tước sạch,

Và mất hết chỉ trừ chết.

Ngày đó, nàng đặt chúng ta đầu bên nhau,

Định mệnh đã sẵn tưởng tượng riêng của nàng,

Đầu bạn bận tâm quá nhiều với bên ngoài,

Còn tôi với bên trong, nắng mưa thời tiết.

Lê Dọn Bàn tạm dịch

Robert Frost, West-Running Brook (1928).

Robert Frost - Một lần dạo muộn

Một lần dạo muộn

A Late Walk

Robert Frost

Khi tôi vượt qua cánh đồng đã cắt,
cỏ bị phạt đầu rẫy sạch,

đặt gọn nằm như rạ đẫm sương sớm,

chắn nửa lối đến vườn

Và khi tôi đến đất vườn,

tiếng đập cánh những con chim tỉnh táo

trên cao từ đám cỏ rối héo

buồn hơn bất cứ lời nào.

Một cây đứng trơ bên tường,

chỉ một lá nâu còn vướng,

tôi đoan chắc, vì ý tôi ngẫm nghĩ,

đã quấy động, nên thoắt rơi nhẹ.

Tôi thôi không bước nữa thêm xa

hái một sắc xanh đã nhạt

đóa aster cuối cùng còn xót

lại mang về cho ai.

Robert Frost
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất 

(Thu/2012)

Robert Frost - Dăm bài Thơ ngắn

Robert Frost - Dăm bài Thơ ngắn

Acquainted with the night.

Fire and Ice

Acceptance
Desert Places
Nothing Gold Can Stay
Birches

Lời Frost nói về thơ, theo ông, “Một bài thơ … bắt đầu với một ứ đọng trong cổ, có cái gì đó sai, không phải;  một nỗi nhớ nhà, một nỗi nhớ tình. Nó là một vươn ra đến sự diễn tả; nó là một cố gắng tìm sự thực hiện trọn đầy. Một bài thơ toàn vẹn là một bài trong đó một xúc cảm tìm thấy tư tưởng, và tư tưởng tìm thấy những lời, những chữ”. (“A poem...begins as a lump in the throat, a sense of wrong, a homesickness, a lovesickness. It is a reaching-out toward expression; an effort to find fulfillment. A complete poem is one where an emotion finds the thought and the thought finds the words”.)


1.

Đã quen với đêm

Tôi đã từng là một người quen với đêm.

Tôi đã ra đi trong mưa - và đã về lại trong mưa.

Tôi đã đi quá khỏi ánh sáng xa nhất của thành phố

Tôi đã nhìn xuống đường phố buồn nhất.

Tôi đã đi qua người gác đêm trong ca tuần

Và tôi nhắm mắt, vì không muốn giải thích.

Robert Frost - The Pasture

The Pasture

Đồng Cỏ

Ta ra ngoài đồng dọn giòng suối đây;

Ta sẽ chỉ đến đấy cào sạch lá

(và rồi chờ xem nước trong – có thể):

Ta không lâu đâu – con đi cùng đi.

Ta ra ngoài đồng cho bê ăn đây

Đó, đang đứng cạnh mẹ. Thật bé quá,

Tập tễnh lúc mẹ lấy lưỡi liếm nó.

Ta không lâu đâu – con đi cùng đi.

(Lê Dọn Bàn tạm dịch)

Robert Frost

(North of Boston.  1915)

Robert Frost - Stopping by Woods on a Snowy Evening

Stopping by Woods on a Snowy Evening (1922)

Robert Frost (1874 –1963)

Dừng chân bên rừng một chiều tuyết đổ

Khu rừng ai đây tôi nghĩ tôi biết.

Nhà người chủ ở trong làng, dẫu thiết;

Ông sẽ không thấy tôi dừng nơi đây

Để ngắm rừng ông lấp đầy dưới tuyết.

Con ngựa nhỏ của tôi phải lấy làm lạ

Đứng lại mà không trang trại nào gần

Giữa rừng cây và hồ nước đóng băng

Một ngày trong năm buổi chiều tối nhất.

Nó lắc vòng chuông đeo cổ

Như hỏi có gì lầm lẫn chăng.

âm thanh khác chỉ có tiếng quét nhanh

của gió thổi và của tuyết rơi đổ.

Khu rừng thật yêu kiều, tối và sâu,

Nhưng tôi có những hứa hẹn còn phải giữ,

Và hàng dặm nữa còn phải đi trước khi tôi được ngủ,

Và hàng dặm nữa còn phải đi trước khi tôi được ngủ.

 (Lê Dọn Bàn tạm dịch)

Robert Frost (1874 –1963)

(New Hampshire - 1923)

Robert Frost - The Road Not Taken

Con đường không đi

The Road Not Taken

Robert Frost (1874-1963)

Con đường không đi

Đường rẽ đôi hai lối giữa rừng thu,

Đáng tiếc không thể nào đi trọn cả

Chỉ một mình, rất lâu tôi đã đứng

Dõi nhìn một lối hết tầm mắt xa

Đến dưới lùm cây uốn vòng mất hút;

Rồi đi lối kia, ngang bằng cũng thế,

Và mời gọi có lẽ đậm màu hơn,

Vì lối ấy cỏ nhiều và ít mòn;

Dẫu cho về phần băng ngang quãng đó

Thực sự chúng đều mòn khoảng như nhau,

Và sáng ấy cả hai đều nằm chờ

Dưới đám lá còn nguyên chưa động bước.

Ồ, tôi dành lối đầu tiên cho ngày khác!

Dẫu biết lối này dẫn đến ngả kia,

Tôi ngờ nếu có bao giờ quay lại.

Tôi sẽ kể chuyện này với tiếng thở dài

Chốn nào đó về sau, mãi sau xa lắm:

Đường rừng rẽ đôi hai lối, và tôi --

Tôi chọn con đường có ít người đi,

Và điều ấy làm nên tất cả khác biệt

Lê Dọn Bàn tạm dịch

Robert Frost (1874 –1963)

(Mountain Interval. - 1916)