Guilliam Apollinaire - Vĩnh Biệt

Vĩnh Biệt

L’Adieu

Guilliam Apollinaire

Anh đã hái nhánh bruyère này

Mùa thu đã chết em hãy nhớ điều ấy

Trên mặt đất chúng ta sẽ không thấy nhau nữa

Mùi thời gian nhánh bruyère

Còn anh hãy nhớ rằng em chờ anh.

Apollinaire

(J'ai cueilli ce brin de bruyère

L'automne est morte souviens-t'en

Nous ne nous verrons plus sur terre

Odeur du temps brin de bruyère

Et souviens-toi que je t'attends)

Guilliam Apollinaire (1880-1918)

Alcools (1913) © 1920 Éditions Gallimard

Le Pont Mirabeau

Cầu Mirabeau

Le Pont Mirabeau

Guillaume Apollinaire

Cầu Mirabeau

Dưới cầu Mirabeau xuôi giòng Seine

Và những kỷ niệm tình chúng ta

Anh có phải nhớ lại chúng không?

Niềm vui bao giờ cũng đến sau sầu muộn

Đêm buông chuông điểm giờ tàn

Ngày cứ trôi đi riêng anh còn ở lại

Tay trong tay, mắt đắm đuối, mặt kề nhau
Dưới vòng ôm
Cầu đang nối đôi ta
Chảy bất tận những thoáng nhìn lặng lờ sóng mệt

Đêm buông chuông điểm giờ tàn

Ngày cứ trôi đi riêng anh còn ở lại

Tình yêu trôi đi như giòng này chảy cuộn

Tình yêu trôi đi

Ôi đời chậm biết chừng nào

Và Hy vọng phũ phàng biết bao nhiêu

Đêm buông chuông điểm giờ tàn

Ngày cứ trôi đi riêng anh còn ở lại

Ngày qua đi và những tuần qua theo

Quá khứ ấy

Với tình ta không về lại

Dưới cầu Mirabeau giòng Seine chảy mãi

Đêm buông chuông điểm giờ tàn
Ngày tháng trôi xa riêng anh còn ở lại

Guilliam Apollinaire

Lê Dọn Bàn tạm dịch