Tiếng chuông chùa trong Phong Kiều Dạ Bạc

Tiếng chuông chùa trong Phong Kiều Dạ Bạc

楓橋夜泊　　

張継

月落烏啼霜満天

江楓漁火対愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘声到客船

Thơ:

Phong Kiều Dạ Bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền [1]

Trương Kế (? -756?) [2]

Nghĩa:

Đêm đỗ thuyền trên bến Phong Kiều [3]

Trăng khuất, quạ kêu, sương đầy trời

Cây phong bờ sông, đốm lửa thuyền chài, đối nhau trong giấc ngủ buồn

Ngoài thành Cô Tô [4], từ chùa Hàn San [5]

Lúc nửa đêm, tiếng chuông vọng đến thuyền khách.