Một
lần dạo muộn
A Late Walk
Robert Frost
Khi tôi vượt qua cánh đồng đã cắt,
cỏ bị phạt đầu rẫy sạch,
cỏ bị phạt đầu rẫy sạch,
đặt gọn nằm như rạ đẫm sương sớm,
chắn nửa lối đến vườn
Và khi tôi đến đất vườn,
tiếng đập cánh những con chim tỉnh táo
trên cao từ đám cỏ rối héo
buồn hơn bất cứ lời nào.
Một cây đứng trơ bên tường,
chỉ một lá nâu còn vướng,
tôi đoan chắc, vì ý tôi ngẫm nghĩ,
đã quấy động, nên thoắt rơi nhẹ.
Tôi thôi không bước nữa thêm xa
hái một sắc xanh đã nhạt
đóa aster cuối cùng còn xót
lại
mang về cho ai.
Robert
Frost
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
(Thu/2012)
[A
Late Walk
Robert Frost (1874-1963)]
When I go up through the mowing field,
The headless aftermath,
Smooth-laid like thatch with the heavy dew,
Half closes the garden path.
And when I come to the garden ground,
The whir of sober birds
Up from the tangle of withered weeds
Is sadder than any words.
A tree beside the wall stands bare,
But a leaf that lingered brown,
Disturbed, I doubt not, by my thought,
Comes softly rattling down.
I end not far from my going forth
By picking the faded blue
Of the last remaining aster flower
To carry again to you.
A
Boy's Will (1915)
Nhưng
- cuối ngày, hay cuối thu, hay cuối đời – một lần về muộn hay lần đi dạo sau
cùng?
Lối
đi trên đồng cuối thu, cỏ rẫy sạch, cây hết lá, và màu hoa đã nhạt - đường
đời đã đến cuối?
Chiếc
lá cuối cùng đã rơi nốt vì ý nghĩ thầm kín của tôi.
Màu
xanh cuối mùa đã nhạt tôi cũng đã hái.
Không
đâu xa, chỉ hoa đồng cỏ nội, đóa aster
quanh tường bên nhà, và tặng em lúc trở về, lại như lần trước.
Có
chút gì mệt mỏi pha vô vọng – có hành trình nào chưa thật bắt đầu - đã bỏ dở?
có tiếng gọi nào trên đường đời chưa rõ tiếng - mơ hồ, đã tắt?
Chúng
ta có thực bước trên đường đời? - từ bao giờ?
Có
nghe tiếng gọi nào không? hay trước sau im lắng như cánh đồng thu hôm nay? chỉ
một ý nghĩ cũng động cành làm lá rụng?
Bài
thơ - giờ đầy những trầm tưởng - từ bao giờ, hãy ngước nhìn - một đám mây đang
lặng lẽ ngang trời.
Còn
Frost - ông nghĩ gì trong lúc ấy, để ngoài trời chiếc lá cuối mùa rơi? có giống
tôi, giờ đây với những ý nghĩ – “tôi đoan chắc, vì ý tôi ngẫm nghĩ,
đã quấy động, nên thoắt” - trời thu mới đây trong vắt giờ đột nhiên chút bềnh
bồng trắng trên kia không?
Bài
thơ hay cuộc đời?
Thơ?
- Thôi, không theo dòng thơ - không đi đâu xa nữa! về nhà.
Đời?
- nhưng còn giòng đời – còn cả một mùa đông? về đâu?
Mây
trên đầu tôi – giờ lại thêm nhiều!
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
(Sep/2012)
(còn tiếp)
