Bốn Mươi
Tám Đại Nguyện Của Phật ADiĐà
阿彌陀佛四十八大願
Sự Phát Triển Của Khái Niệm Tịnh Độ
(như một phụ đính cho Bốn Mươi Tám Đại Nguyện
Của Phật ADiĐà) [1]
Tây Phương Tịnh Độ của Đức Phật A Di Đà mang nhiều tên gọi
khác nhau. Trong tiếng Phạn, cõi ấy được gọi là Sukhāvatī, một danh xưng bắt
nguồn từ từ sukha, có nghĩa là an lạc, hạnh phúc, phúc lạc hay sự dễ chịu. Thuật
ngữ này đối lập trực tiếp với duḥkha, từ dùng để chỉ tình trạng khổ đau, bất toại
nguyện và mọi trạng thái bức bách của đời sống, vốn là đặc trưng của thế giới
Ta-bà (Sahā-lokadhātu; 娑婆世界) — nghĩa đen là “thế giới phải chịu đựng” hay “thế
giới kham nhẫn”. Vì vậy, Sukhāvatī có thể được dịch là “Cõi An Lạc”.
