Ôi tháng năm, Ôi lâu đài
Ô saisons, ô châteaux
Arthur Rimbaud
Ôi tháng năm, Ôi lâu đài,
Có hồn nào không lần lầm lỡ?
Ôi tháng năm, Ôi lâu đài,
Tôi đã học đòi phép thuật
Của Hạnh phúc vốn không ai tránh khỏi.
Ôi vạn tuế nó, mỗi lần
chàng gà Gôloa gáy rộn.
Nhưng! tôi không còn đâu ham muốn,
Nó quán xuyến đời tôi.
Thần tình này! chiếm hồn và xác,
Ném tất cả mọi gắng sức tan tác
Lời tôi nói hiểu gì đây?
Nó chạy trốn rồi bay!
Ôi tháng năm, Ôi lâu đài!
[Và nếu bất hạnh kéo tôi đi,
Điếm nhục của nó tôi chắc chắn.
Than ơi chắc khinh miệt của nó!
Giao tôi vào cái chết nhanh nhảu nhất!
- Ôi tháng năm, Ôi lâu đài!
Có hồn nào không lần lầm lỡ?]
Arthur Rimbaud [1]
(1854–1891)
(Viết năm: 1872 - In lần đầu tiên: 1886)
