Funeral Blues
W. H. Auden
Buồn Đám Tang
Ngưng tất cả đồng hồ lại, cắt hết điện thoại đi.
Ngăn chó đừng sủa ném cho nó một miếng xương béo mọng,
Lặng im những piano và với trống bọc câm nghẹn
Khiêng quan tài ra, cho những người chịu tang đến đưa tiễn.
Hãy để máy bay kêu than lượn vòng trên đầu
Khắc vào vòm cao thông báo Chàng đã Chết,
Thắt nơ nhung quanh cổ trắng những chim bồ câu của trời không,
Hãy để những cảnh sát chỉ đường đeo găng tay toàn vải bông đen.
Chàng là phương Bắc, phương Nam, phương Đông và Tây của tôi,
Tuần làm việc của tôi và chủ nhật tôi ngơi nghỉ
Đúng ngọ của tôi, nửa đêm của tôi, chuyện tôi nói, bài hát tôi ca;
Tôi đã tưởng tình yêu là mãi mãi, tôi đã sai.
Lúc này không đợi những vì sao đâu, dập tắt tất cả mỗi chúng đi,
Gói chặt mặt trăng lại và tháo rỡ bỏ hết mặt trời.
Nghiêng cho cạn biển và rẫy sạch rừng xanh;
Giờ đây không gì có thể còn bao giờ đem đến bất kỳ tốt đẹp nào nữa.
W. H. Auden
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
