Chúng Ta Là Loài
Sinh Vật Nào?
(What Kind Of
Creatures Are We?)
Noam Chomsky
(← ... tiếp theo)
3 | LỢI ÍCH
CHUNG CHO TẤT CẢ LÀ GÌ?
TRONG NHỮNG CHƯƠNG 1 VÀ
2, tôi đã xem xét những đề tài có liên quan gần gũi của ngôn ngữ và tư tưởng. Thăm dò cẩn thận và kỹ lưỡng vén mở lên
cho thấy, tôi nghĩ,
rằng chúng có nhiều những thuộc tính nổi bật, phần lớn bị che dấu khỏi quan sát
trực tiếp và trong những phương
diện quan trọng, ý thức không đến gần được để
hiểu hay nhận biết đầy đủ. Giữa những số này là cấu trúc và
thiết kế cơ bản của hệ thống những tiến trình tâm lý hay cơ chế tinh thần tiến hành
ngôn ngữ và suy nghĩ, nằm chìm bên dưới “ngôn ngữ của tư tưởng” được ngôn ngữ bên
trong cung ứng, ngôn ngữ-I, vốn mỗi cá nhân đã thành thạo, với phạm vi giàu
có nhưng giới hạn, được bản chất
thiết yếu của chúng ta ấn định. Thêm
nữa, những atom của tính toán, những khái niệm nhỏ nhất của ngôn ngữ và tư tưởng,
hiện ra như độc nhất với
con người trong những phương diện nền tảng, nêu lên những vấn đề khó khăn về những
nguồn gốc của chúng, những vấn đề sẽ không thể khảo sát được thành công, trừ khi những thuộc tính của sự biểu hiện
những tính chất vật lý quan sát được phải được thận trọng đưa vào giải thích. Tôi nghĩ việc thăm dò cũng vén mở lên
cho thấy rằng mức độ đạt đến của tư tưởng con
người thì tự nó bị ràng buộc bởi “những giới
hạn trên những giả thuyết có thể được chấp nhận” vốn đem lại sự giàu có và sâu xa của nó, để lại những
bí ẩn sẽ cưỡng lại
loại thấu hiểu vốn những người tạo dựng cách mạng
khoa học thời nay ở buổi đầu đã
có khát vọng với nó, như những
khuôn mặt lớn của tư tưởng thế kỷ 17 và XVIII đã nhìn nhận trong nhiều cách khác nhau; và cũng mở ra
những có thể có cho sự nghiên cứu
vào trong những câu hỏi khơi dậy quan tâm tìm biết. vốn đã từng
được thăm dò nhưng còn quá ít.