Ego và Id
Sigmund
Freud (1856-1939)
The Ego and
the Id
Das Ich und
das Es (1923)
Về quyển sách này
Năm 1920, trong Beyond the Pleasure Principle (Vượt ngoài nguyên
tắc Lạc thú), Freud đi đến phát triển những gì thành ra được gọi là “lý
thuyết cơ cấu” về não thức. Lý thuyết này nhận diện hai xung lực cơ bản, libido hay xung lực Sống, đây là bản
năng sinh tồn, và xung lực Chết, bản năng hủy hoại; hai xung lực này vật lộn
với nhau để dành phần thắng trong mỗi chúng ta. Lý thuyết này cũng cho thấy ba
cơ cấu trung tâm của não thức: Id, ego
và super-ego, cả ba ít nhất cũng có
phần nằm trong vô thức. Ba năm sau, trong tập sách này, Freud giải quyết những
nội dung quan trọng của những khái niệm này. The Ego and the Id phải được xem là công trình đáng kể nhất của Freud những năm
về sau trong đời ông. Mặc dù hoàn toàn lý thuyết, nhưng Freud, qua lời nói đầu
của chính ông, bảo nó là “gần với khoa phân tâm học”, nghĩa là gần với những
kinh nghiệm trị liệu, hơn là những gì viết trước nó vào những năm 1920.
Cũng đáng ghi nhận là ông
đã có thể lấy nhan đề của tập sách là The
Ego, the Id, and the Super-ego, vì ông cũng cho nhiều chi tiết về Super-ego. Nhưng trung tâm bàn luận của
ông thực ra là Ego, ông xem nó vật vã
với ba sức mạnh: Id và Super-ego bên trong, và thế giới bên
ngoài. Freud không hoàn toàn đi đến kết luận về những câu hỏi về sức mạnh của
những cơ cấu này - phần lớn công việc đó và những nội dung liên hệ với chúng
được những nhà lý thuyết đi sau ông như Heinz Hartmann, Ernst Kris, và Rudolph
Loeweinstein giải quyết – nhưng trong tập sách này, Freud xem ego như một người kỵ mã, người ấy đi
đến những chỗ nào con ngựa ông cỡi (Id)
muốn đi đến.
Dịch giả bản tiếng Anh
Cái Ta và
cái Đó
Mục Lục
Lời nói đầu:
Chương I - Hữu thức và những gì là Vô thức
Chương II - Cái Ta và cái Đó (the Ego and
the Id)
Chương III - Cái Ta và cái Ta Lý tưởng (the
Ego and the Super-ego (Ego Ideal))
Chương IV - Hai Lớp Bản năng
Chương V - Những liên hệ tùy
thuộc của Ego
Lời nói đầu:
Những thảo
luận này là một phát triển xa thêm nữa từ một vài dòng suy nghĩ mà tôi đã mở ra
trong Beyond the Pleasure Principle (1920g), và như tôi đã lưu
ý ở đó, thái độ của tôi đã là một loại tò mò hướng thiện. Trong những trang
tiếp sau đây những suy nghĩ này được liên kết với nhiều sự kiện của sự quan sát
phân tích (tâm lý) và một cố gắng được thực hiện để đi đến những kết luận mới
từ sự kết hợp này; tuy nhiên trong công trình này, không có những vay mượn mới
từ sinh học, và trên lý do đó, nó đứng gần tâm lý phân tích hơn là Beyond
the Pleasure Principle (1920g). Trong bản chất, nó là một tổng hợp hơn
là một suy đoán, và xem dường đã có một mục đích tham vọng. Tuy nhiên, tôi ý
thức rằng nó không đi xa hơn những phác thảo thô sơ nhất, và tôi hoàn toàn hài
lòng trong vòng giới hạn đó.
Sigmund
Freud
(1856-1939)
Lê Dọn Bàn tạm dịch - bản nháp thứ nhất
(Feb/2012)
http://chuyendaudau.blogspot.com/
http://chuyendaudau.wordpress.com
Nguyên bản tiếng Đức:
Freud, Sigmund (1923), Das Ich und
das Es, Internationaler Psycho-analytischer Verlag, Leipzig, Vienna, and
Zurich.
Bản tiếng Anh: The Ego and the Id, Joan Riviere
(trans.), Hogarth Press and Institute of Psycho-analysis, London, UK, 1927.
Revised for The Standard Edition of the
Complete Psychological Works of Sigmund Freud, James Strachey (ed.), W.W.
Norton and Company, New York, NY, 1961.
Bản tiếng Pháp: Le moi
et le ça, Traduction de l’Allemand par le Dr. S. Jankélévitch en 1920,
revue par l’auteur. Réimpression : Paris : Éditions Payot, 1968.
Dịch theo bản tiếng Anh của bà Joan Hodgson Riviere (1883 -
1962), The Standard Edition, có đối chiếu
với bản tiếng Pháp.
