Lời nguyền rủa đạo Kitô
Friedrich Nietzsche (1844 – 1900)
Der Antichrist (1895)
Fluch auf das Christenthum.
Lời người dịch bản tiếng Việt
Có thể nói gì thêm về con người tên tuổi đã gắn liền
với lời cáo tri chấn động thế kỷ qua – “Gót đã chết” – “Gott ist todt”?
Với những dụ ngôn và ảo ngữ, Nietzsche viết những
luận văn triết học đọc như thơ xuôi, như sấm dụ. Lên án đạo Kitô đại diện cho “tất
cả những hèn yếu, thấp kém và vụng hỏng”, và toàn thể truyền thống Kitô-Dothái
què quặt tác hại, Nietzsche muốn phá hết tật nguyền, để dựng lại toàn bộ văn
minh phương Tây từ những giá trị đạo đức cơ bản.
Phản-kitô [1] là tác phẩm đem tranh luận không ngừng đến
những tiếp nối thế hệ người viết và đọc triết học.
Dịch từ những bản tiếng Anh, tham khảo thêm bản tiếng
Pháp, vì bản thân người dịch, hắn không biết tiếng Đức.
Thử thôi, dẫu chút sai cũng chỉ như muối bỏ biển,
không đổi được vị đã mặn đắng những lời sâu thẳm.
Và, không sao đi chệch được những dòng thác cuộn
tràn bờ dũng mãnh của vị thiên tài phá hủy thánh tượng; của Nietzsche, đắm say
cuồng nộ rồi lặng im loạn trí giữa nhân gian.
Người dịch
Lê Dọn Bàn
(Noel – 2009)
